让你的手,伙伴,澳大利亚俚语不会死亡

作者:文港

<p>随着关于是否应该在1月26日庆祝澳大利亚日的争论仍在继续,本系列探讨围绕澳大利亚日的一些悬而未决的问题的政治 - 即共和与和解只是为了好的措施,我们将检查澳大利亚的健康状况沿途俚语澳大利亚对俚语的俚语(俚语)可以追溯到澳大利亚最早的英语发音者定居点爱德华长臂猿韦克菲尔德在他1829年的悉尼信中指出:英语小偷的基本语言正在成为殖民地的既定语言......毫无疑问,俚语和闪光的条款将被认为是相当议会的,一旦我们获得一个议会韦克菲尔德的观察是现场的 - 黑社会(所谓的“闪电”或“小伙子”语言)在这些中蓬勃发展早期俚语已成为适应和避免标签“陌生人”(或“新密友”)的重要方式 - 而且,正如语言学家Evan Kidd所证实的,它仍然是我然而,每隔几年我们心爱的“Strine”俚语就会在2017年早些时候做一个哈罗德霍尔特,澳大利亚馅饼公司Four'N Twenty表达了他们的担忧,即澳大利亚人没有“甩俚语”,所以推出了“拯救我们的俚语”活动,旨在推广大约70个你漂亮,极小的,真正的蓝色澳大利亚主义(bloke,bogan,松鸡,straya,你们,等等)几年前, 2014年,托尼·索恩的“当代俚语词典”的出现引发了一系列文章,预示着澳大利亚俚语黄金时代的结束,这是因为这项工作只增加了三个新的(非常常见的,我们的想法)澳大利亚语条款:tockley“阴茎”,ort“臀部”和单位“bogan”)我们通常将澳大利亚俚语的死亡归咎于我们的肛门青少年和他们对seppo的喜爱(“化粪池”的缩写,押韵俚语Yank)俚语但是值得注意的是seppo的影响力已经很大了至少自20世纪20年代美国“有声电影”的引入以来,至少自从有了这样的道德和道德关注,正如历史学家Joy Damousi所记录的那样:......大量的恶心美国俚语和邪恶的英语经常出现在屏幕上,并有可能将澳大利亚白话减少到纽约天沟狙击的水平值得注意的是,我们认为真正的蓝色俚语的一些事实上发现它起源于 - 保持你的Akubra - 早期接触美国英语有一大批美国人涌入19世纪50年代的金矿,他们带来了一堆美国口语,其中包括bonza / bonzer,这可能来自美国英语bonanza(最初来自西班牙语,并在1840年代在美国用于成功的金矿)甚至华尔兹 - “携带“ - 可能来自美国俚语,或者至少是同时使用并以同样的方式使用当然,我们有记录的澳大利亚人”在1890年“华尔兹舞”,但汤姆·索1884年yer和Huck Finn用同样的意思“跳华尔兹”(虽然是没有Matilda)有些人将澳大利亚俚语的消失与澳大利亚作为一个国家的成熟联系起来</p><p>当然,语言的其他方面与生活和文化有关,而且也许澳大利亚社会的变化是如此,以至于那些傻瓜(或厚脸皮可爱的恶作剧者)已经过去了</p><p>但是俚语的本质是总是会有一个条件的转换 - 今天的cobber是明天的伴侣,红头发的ranga取代蓝/蓝,bogan取代ocker等等正如美国作家Gelett Burgess在1902年的文章所说的那样,捍卫俚语:就像鳕鱼的蛋一样,一个人存活并成熟,而一百万人灭亡满足需求的表达被接受了,但正如伯吉斯所描述的那样:......它是一种泡沫化合物,当需要时气泡破裂小时已经过去,所以大部分时间都消失了他自己的精彩创作模糊了“短暂的宣传通知”显然是幸存下来的鸡蛋之一 - 并且蓬勃发展似乎我们对澳大利亚英语的死亡如此着迷,我们错过了在澳大利亚和澳大利亚人眼中创造的许多伟大术语 看看澳大利亚国家词典(最常见于20世纪80年代和90年代)的一些新增内容:...角袋,鼻涕块,结帐小鸡,houso,reg grundies,ambo,rurosexual,seppo,spunk rat(之前也是spunk bubble) ),chateau纸板,firie,tradie,trackie daks我们继续玩这些术语 - goon已经存在了一段时间,但它一直鼓舞着新的创作,包括goon bag(1998),goon juice(2000),goon of forton(2004),goon sack(2009),等等</p><p>押韵是另一个很好的例子,说明语言总是在移动它在1938年被证明是一个名词(“lout”,“暴露者”),但是在80年代后期转向“年轻流氓,特别是作为司机”,我们看到了丰富的变化,包括作为动词的勋章(1988),以及表示作为勋章的行为的名词,包括hoonery(1987),hoonishness (1993),hoondom(1998)和他们选择的武器,hoonmobile(1994),他们可以用它们形容词hooney或hoonish关于hoon的另一个有趣的事情是,它说明了一个意义如何能够驱逐另一个意味着驱动器的hoon意识推出了从20世纪50年代到世纪之交存在的皮条客感觉(这是一个非常罕见的情况,因此,俚语继续蓬勃发展所以,俚语继续蓬勃发展也很明显没有迹象表明我们即将放弃我们的缩短 - 正如seppo,firie和trackie daks所证明的那样,澳大利亚人仍然喜欢缩写我们正在出口他们看起来澳大利亚自拍是2013年牛津词典“年度最佳词汇”(自上一年以来这个词的频率增加了17,000%)它的成功令人惊讶 - 同年它甚至加冕荷兰语这一年(荷兰没有关于借词的娇气)但是还有很多其他的成功故事:痘痘,绿色,民谣,冲浪,甚至是mozzie现在也出现在全球英语中,如同是演示,preggo和muso这些加入许多其他出口 - 没有担心,像一个排水管的老鼠,把引导,垃圾(某人)称为一些澳大利亚最近获得麦格理2017年度最佳单词的另一个全球热门,奶昔鸭,“一个最初被媒体看好但后来被发现对他们有疑问的人,这导致他们的受欢迎程度急剧下降”这是一个“爱国选择”,正如Tiger Webb指出由澳大利亚人创造的漫画家Ben Ward,奶昔鸭不仅标志着澳大利亚对全球词汇的贡献,而且还带有澳大利亚文化贡献的阴影:高大的罂粟所以,让我们不要把奶昔鸭(动词)澳大利亚俚语过分关注过去的文化畏缩并且低估了俚语的演变性质毕竟,有趣的是,在我们抱怨澳大利亚俚语死亡的同时,....

下一篇 : GJ Breyley